Le feu de la miséricorde, le cœur de la Parole : Méditations sur l'Évangile selon saint Matthieu (Volume 1)

Pour un œil inattentif, l'évangile de Matthieu peut sembler un récit lapidaire, presque un document historique, et non le trésor spirituel (et doctrinal) qu'il est. Erasmo Leiva nous sert ici de guide, montrant que la prose de Matthieu n'est pas tant lapidaire qu'économique – étonnamment, compte tenu de sa profondeur. Le lecteur non spécialisé peut en tirer un grand profit. Chaque courte méditation commente un verset ou deux, soulignant une facette du texte qui n'est pas immédiatement apparente.

Le travail de Leiva est érudit mais éminemment accessible au lecteur non spécialisé. Le ton est très proche de « gustate et videte, quoniam suavis est Dominus » [goûtez et voyez combien le Seigneur est bon] – comme c'est le cas pour « ami, monte plus haut ! ». Le but du livre est d'aider le lecteur à ressentir la chaleur du cœur divin/la lumière de la Parole divine.

Leiva souligne que l'évangile de Matthieu est profondément ecclésial parce qu'il est d'abord christologique. Il commente le texte grec, démontrant au lecteur des nuances du texte qui défient la traduction en anglais sans une sérieuse révision du texte. Leiva utilise l'analyse linguistique pour aider le lecteur non-grec à comprendre le sens littéral du texte ; de nombreuses citations des Pères et de la liturgie de l'Église démontrent la façon dont la Tradition a vécu et lu la Parole de Dieu. Sa réflexion théologique vivifie la doctrine en cherchant ses racines dans les paroles et les actions de Jésus.