Les Poèmes de saint Jean de la Croix

San Juan de la Cruz, grand mystique espagnol du XVIe siècle, est considéré par beaucoup comme le plus grand poète d'Espagne. Passionnés, extatiques et spirituels, ses poèmes sont un mélange de lyrisme exquis et de pensée mystique profonde. Dans The Poems of St. John of the Cross, John Frederick Nims présente sa traduction superlative de l'intégralité des poèmes, recréant la ferveur religieuse de l'art de Saint Jean.

Cette édition bilingue met à disposition l'original espagnol du Codex de Sanlúcar de Barrameda avec des traductions anglaises en regard. L'ouvrage se termine par deux essais—une critique de la poésie et un court texte sur le texte espagnol qui apparaît à côté de la traduction—ainsi que de brèves notes sur les poèmes individuels.